Configurar Vagrant para passar por proxy

Primeiramente, tente apenas configurar duas variáveis de ambiente com configurações de proxy:

export http_proxy=http://user:password@host:port
export https_proxy=http://user:password@host:port

Também pode ser necessário instalar um plugin:

vagrant plugin install vagrant-proxyconf

E configurar o seu Vagrantfile:

config.proxy.http     = "http://proxy:port"
config.proxy.https    = "http://proxy:port"
config.proxy.no_proxy = "localhost,127.0.0.1"